[Abans de res, perdona que no tracte el tema del teu post i en parle d'un de nou.]

Sovint agafe els autobusos de Palma i ja estava avesat a sentir "Plz. España" [pe-ele-zeta españa], "Jaime III" [khaime i-i-i] i coses molt més grosses.
En aquest sentit es volia fer una passa endavant i posar en català totes les locucions dels autobusos. Però la situació actual és ben diferent, totalment bilingüitzada i amb frases aberrants que tot seguit exemplificaré. Avui mateix, davant meu anaven dos andalusos (turistes que acabaven de davallar del vaixell) i quan sentien allò de "Pròxima parada: Instituts / Próxima parada: Institutos" o "Pròxima parada: Avinguda d'Alemanya / Próxima parada: Avenida de Alemania", han dit: "No hace falta que lo repitan, no? Sí se entiende..." I eren turistes andalusos a Mallorca.

Però, vet ací uns exemples que he sentit (supose que deuen haver-ne un bon grapat més) que fan mal a les oïdes i esgarrifen de dalt a baix:

- Pròxima parada: Cas Jai / Próxima parada: Cas Jai (pronunciat a la castellana!!!)
- Pròxima parada: Anselm Turmeda / Próxima parada: Anselmo Turmeda
- Pròxima parada: Sa Faxina [a banda d'estar mal escrit! ho han pronunciat com a "faksina"] / Próxima parada: Avenida de Argentina, nº ? [no es pot dir en castellà "la Feixina"???].

M'agradaria saber que es fa en aquest sentit, si és que es fa res. Trobe insultant a la nostra cultura i patrimoni aquest sistema actual.

Gràcies de bestreta, Nanda!

Hola, Xavier. Cap problema que escriguis del que vulguis al meu blog i el dia que en tenguis ganes.

El tema de la locusió de l'EMT és complicadíssim. Jo també em vaig pensar que seria una d'aquestes coses que es podrien canviar tot d'una. Estam sotmesos a unes precarietats tècniques i administratives molt fortes, que fan mal exlicar aquí.
Ens hem reunit diverses vegades amb la gerent de l'EMT per parlar d'aquest i d'altres temes relacinats amb la Política Lingüística. De fet, s'han canviat els codificadors de molts d'autobusos, però és un programa amb moltes febleses i limitacions i que, a més, s'ha de revisar cotxe per cotxe.
Tanmateix, el que és realment substantiu és que hem arribat a un acord amb l'EMT per redactar un Pla de Normalització per al conjunt de la seva empresa, que inclourà, evidentment, la locucio dels busos, així com la informació als usuaris, la provisió de llocs de feina... A veure si aviat hi veim millores!

Gràcies per la resposta.
Esperem que ben prest es vegen els canvis. Això com està ara no pot continuar molt de temps.

Gràcies pel temps i una abraçada,

Xavier